SRT zu VTT: Was sich ändert und was verloren geht

Für einfache Untertitel ändert die Konvertierung von SRT zu VTT die Dateistruktur, behält aber Wörter und Zeitstempel bei. Eine formatierte VTT-Datei ist anders: Positionierung, Stylesheet, Kommentare und Cue-IDs gehen beim Export zu SRT verloren.

Bewahre die Original-Untertiteldatei, besonders wenn jemand das Layout bereits angepasst hat. Nur die Dateiendung zu ändern, konvertiert den Inhalt nicht.

Zwei einfache Untertitel konvertieren

Lade die Beispiel-SRT herunter und öffne sie im Untertitel-Konverter mit Datei öffnen. Wähle unter Speichern als VTT und lasse Zeitversatz auf 0. Klicke auf Untertitel konvertieren und dann Herunterladen .vtt.

Der erste SRT-Cue ist:

1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
First line.
Second line.

In der VTT-Ausgabe beginnt die Datei mit WEBVTT, die Cue-Nummer entfällt und der Millisekunden-Trenner ist ein Punkt:

WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:03.500
First line.
Second line.

Beide Textzeilen gehören weiterhin zu einem Cue. Der zweite Cue enthält einen Akzentbuchstaben und einen Gedankenstrich; diese bleiben ebenfalls erhalten. Auf Mobilgeräten sind die Konvertierungs- und Download-Buttons unter dem Editor verfügbar.

Zurück konvertieren und vergleichen

Öffne die heruntergeladene VTT, wähle SRT und konvertiere erneut ohne Zeitversatz. Dieses Beispiel liefert den gleichen SRT-Text zurück, inklusive der beiden Cue-Nummern, Millisekundenwerte und Zeilenumbrüche.

Diese exakte Übereinstimmung gilt für dieses kleine, normalisierte Beispiel. Der Konverter erzeugt Nummerierung und Zeitstempel neu; beliebige Eingaben können andere Zeilenenden, IDs oder Abstände haben. Vergleiche bei deiner Datei lieber Text und Zeiten als die Bytes.

Nutze Ausgabetext ansehen, um den Export zu prüfen. Die kompakte Vorschau zeigt maximal die ersten drei Cues; der Download enthält alle konvertierten Cues. Die Konvertierung ändert die Untertiteldatei, nicht den Ton oder das Bild des Videos.

Was bei einer formatierten VTT verloren geht

Teste die formatierte VTT-Beispieldatei. Sie enthält dieselben zwei Untertitel plus einen STYLE-Block, einen NOTE-Kommentar, benannte Cues und eine Positionsangabe:

intro
00:00:01.250 --> 00:00:03.500 line:10% align:start
First line.
Second line.

Die konvertierte SRT behält die zwei Textzeilen und Zeiten. Sie entfernt intro, line:10% align:start, das Stylesheet und die Notiz. Eine Rückkonvertierung zu VTT kann diese nicht wiederherstellen.

WebVTT bietet mehr als reinen Text, etwa Cue-Positionierung und CSS-Styling. Die MDN-Formatreferenz erklärt diese Teile. Dieses Tool exportiert eine einfachere Text- und Zeitspur.

Player prüfen, nicht nur die Datei

Inline-Markup in einem Untertitel wird als Text übernommen; es wird nicht in äquivalentes Styling für ein anderes Format übersetzt. Zum Beispiel bleibt ein VTT-Sprecher-Tag wie <v Narrator>Hello.</v> im SRT-Text erhalten. Ein Zielplayer kann es anders interpretieren oder wörtlich anzeigen. Prüfe solche Cues vor der Veröffentlichung.

Importiere das Ergebnis in den Editor oder Player, den du verwenden willst, und kontrolliere Anfang, Mitte und Ende. Eine Formatkonvertierung behebt keine Untertitel, die allmählich aus dem Takt geraten. Lasse Zeitversatz bei 0, wenn du Formate vergleichst, damit eine Zeitkorrektur das Ergebnis nicht verfälscht.

Unser Ergebnisprotokoll nutzt den Konverter am 6. November 2026. Es prüft einfache Cues, die exakte Hin- und Rückkonvertierung und den Verlust der erweiterten Felder der formatierten Datei. Das sind Prüfungen des Dateiinhalts; sie garantieren keine identische Wiedergabe in allen Video-Apps.