Corrige subtítulos que aparecen antes o después de tiempo

Si todos los subtítulos aparecen con el mismo desfase, ya sea demasiado pronto o demasiado tarde, puedes desplazar todo el archivo. Primero revisa el inicio, el medio y el final del video. Si la diferencia sigue creciendo, un solo desplazamiento no lo solucionará.

Conserva el archivo de subtítulos original. Los ejemplos a continuación usan marcas de tiempo ficticias para que veas exactamente qué cambia en el convertidor de subtítulos.

Elige la dirección correcta

Supongamos que una línea aparece en el segundo 4, pero el hablante la dice en el 5.5. El subtítulo está adelantado, así que debe moverse 1.5 segundos después. Usa un desfase positivo.

Si el hablante habla primero y el subtítulo aparece 1.5 segundos después, muévelo 1.5 segundos antes con un desfase negativo.

Tanto el inicio como el final se mueven en la misma cantidad, por lo que la duración de cada marca se mantiene igual, a menos que cruce el cero.

Desplaza y descarga una muestra

1. Descarga el SRT original y colócalo en el convertidor, o pega su contenido en Pega tus subtítulos.
2. En Guardar como, elige SRT para mantener el formato o VTT para una pista de subtítulos web.
3. Mueve Desfase temporal hacia Después, o abre Introducir un desfase exacto y establece Desfase (segundos) en 1.5.
4. Selecciona Convertir subtítulos, revisa el resultado y luego descárgalo.
5. Carga el nuevo archivo con el video correspondiente en tu reproductor o editor. Verifica una línea hablada clara cerca del inicio, el medio y el final.

La primera marca debería verse así en SRT:

1
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Pick a colour.

Compara tu exportación con nuestro SRT desplazado o VTT desplazado. El convertidor edita el archivo de subtítulos; no escucha el video ni encuentra el desfase por ti.

Observa qué sucede cerca del cero

Mover los subtítulos hacia atrás puede colocarlos antes del inicio del video. Nuestro convertidor limita los tiempos negativos a cero y omite una marca si no queda una duración positiva.

Por ejemplo, una marca de 0.5 a 1.2 segundos desaparece después de un desfase de −1.5 segundos. Una marca de 1 a 2 segundos se convierte en 0 a 0.5 segundos: se conserva, pero se acorta.

Prueba la muestra cercana al cero y compárala con el resultado desplazado hacia atrás. Tres marcas se convierten en dos. Si todo se eliminara, el convertidor informa un error en lugar de exportar un archivo de subtítulos vacío.

Un desfase no puede reparar cualquier desajuste

Una diferencia fija es distinta de una deriva. Si el inicio está alineado pero los subtítulos posteriores se desvían cada vez más, verifica que los subtítulos pertenezcan a la misma edición del video. Una introducción faltante, un corte adicional o una diferencia en la velocidad de reproducción pueden requerir ediciones individuales de marcas o un ajuste de escala de tiempo en otro lugar.

La conversión de formato también tiene límites. WebVTT puede incluir posicionamiento de marcas, estilos y otra información. Este convertidor conserva el texto de las marcas y ajusta los tiempos de inicio y fin externos; omite configuraciones de diseño, bloques de estilo y comentarios. No reajusta los tiempos de karaoke incrustados dentro del texto de las marcas. Usa el editor de subtítulos original para esas pistas.

Lo que verificamos

El 5 de octubre de 2026, ejecutamos estos archivos a través de la función real del convertidor. Las exportaciones SRT y VTT con +1.5 segundos conservaron las tres marcas, incluida una leyenda de dos líneas y el nombre Zoë. También verificamos el caso de recorte con desfase negativo y un viaje de ida y vuelta SRT → VTT → SRT. Los resultados de las pruebas incluyen las salidas y los hashes de los archivos.

Estas son verificaciones de archivos, no una prueba de reproducción con un video real. Aún necesitas verificar la exportación con tu propio material.