Corrigez les sous-titres qui apparaissent trop tôt ou trop tard
Choisissez la bonne direction de décalage, conservez une copie et vérifiez ce qui arrive aux sous-titres près du début.
Si chaque sous-titre apparaît toujours trop tôt ou trop tard du même laps de temps, vous pouvez décaler tout le fichier. Commencez par vérifier le début, le milieu et la fin de la vidéo. Si l’écart ne cesse de croître, un simple décalage ne suffira pas.
Conservez le fichier de sous-titres d’origine. Les exemples ci-dessous utilisent des repères fictifs pour que vous puissiez voir exactement ce qui change dans le convertisseur de sous-titres.
Choisir le bon sens
Supposons qu’une ligne apparaisse à 4 secondes, mais que le locuteur la prononce à 5,5 secondes. Le sous-titre est en avance, il doit donc être déplacé 1,5 seconde plus tard. Utilisez un décalage positif.
Si le locuteur parle d’abord et que le sous-titre suit 1,5 seconde après, déplacez-le 1,5 seconde plus tôt avec un décalage négatif.
| Repère d’origine | Après un décalage de +1,5 seconde |
|---|---|
| 4–6 secondes | 5,5–7,5 secondes |
| 9–11 secondes | 10,5–12,5 secondes |
| 15–17 secondes | 16,5–18,5 secondes |
Le début et la fin bougent de la même quantité, donc la durée de chaque repère reste identique, sauf s’il franchit zéro.
Décaler et télécharger un exemple
- Téléchargez le SRT d’origine et déposez-le dans le convertisseur, ou collez son contenu dans Collez vos sous-titres.
- Sous Enregistrer sous, choisissez SRT pour conserver le format ou VTT pour une piste de sous-titres web.
- Déplacez Décalage temporel vers Plus tard, ou ouvrez Saisissez un décalage exact et réglez Décalage temporel (secondes) sur 1,5.
- Sélectionnez Convertir les sous-titres, inspectez le résultat, puis téléchargez-le.
- Chargez le nouveau fichier avec la vidéo correspondante dans votre lecteur ou éditeur. Vérifiez une phrase clairement prononcée près du début, du milieu et de la fin.
Le premier repère devrait maintenant ressembler à ceci en SRT :
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Pick a colour.
Comparez votre exportation avec notre SRT décalé ou notre VTT décalé. Le convertisseur modifie le fichier de sous-titres ; il n’écoute pas la vidéo et ne trouve pas le décalage à votre place.
Ce qui se passe près de zéro
Déplacer les sous-titres plus tôt peut les placer avant le début de la vidéo. Notre convertisseur ramène les temps négatifs à zéro et supprime un repère s’il ne reste aucune durée positive.
Par exemple, un repère de 0,5 à 1,2 seconde disparaît après un décalage de −1,5 seconde. Un repère de 1 à 2 secondes devient 0 à 0,5 seconde : il est conservé, mais raccourci.
Essayez l’exemple près de zéro et comparez-le avec le résultat décalé plus tôt. Trois repères deviennent deux. Si tout devait être supprimé, le convertisseur signale une erreur plutôt que d’exporter un fichier de sous-titres vide.
Un décalage temporel ne peut pas réparer toutes les erreurs
Un écart fixe est différent d’une dérive. Si le début est aligné mais que les sous-titres suivants sont de plus en plus faux, vérifiez que les sous-titres correspondent bien au même montage de la vidéo. Une intro manquante, une coupe supplémentaire ou une différence de vitesse de lecture peuvent nécessiter des modifications individuelles des repères ou un ajustement de l’échelle temporelle ailleurs.
La conversion de format a aussi ses limites. WebVTT peut inclure le placement des repères, des styles et d’autres informations. Ce convertisseur conserve le texte des repères et ajuste les temps de début et de fin de chaque sous-titre ; il omet les paramètres de mise en page, les blocs de style et les commentaires. Il ne recalcule pas les horodatages de karaoké intégrés dans le texte des repères. Utilisez l’éditeur de sous-titres d’origine pour ces pistes.
Ce que nous avons vérifié
Le 5 octobre 2026, nous avons fait passer ces fichiers par la fonction réelle du convertisseur. Les exportations SRT et VTT avec +1,5 seconde ont conservé les trois repères, y compris un sous-titre sur deux lignes et le nom Zoë. Nous avons également vérifié le cas de coupure avec décalage négatif et un aller-retour simple SRT → VTT → SRT. Les résultats des tests incluent les sorties et les empreintes de fichiers.
Ce sont des vérifications de fichiers, pas un test de lecture avec une vraie vidéo. Vous devez toujours vérifier l’exportation avec votre propre vidéo.