너무 일찍 또는 너무 늦게 표시되는 자막을 수정하세요

모든 자막이 동일한 시간만큼 너무 일찍 또는 너무 늦게 표시된다면, 전체 파일을 이동할 수 있습니다. 먼저 영상의 시작, 중간, 끝을 확인하세요. 간격이 계속 커진다면 단일 이동으로는 해결되지 않습니다.

원본 자막 파일을 보관하세요. 아래 예시는 자막 변환기에서 정확히 무엇이 변경되는지 볼 수 있도록 가상의 큐를 사용합니다.

올바른 방향 선택

한 줄이 4초에 표시되지만, 화자가 5.5초에 말한다고 가정해 보세요. 자막이 일찍 표시되므로 1.5초 늦게 이동해야 합니다. 양수 이동을 사용하세요.

화자가 먼저 말하고 자막이 1.5초 뒤에 따라온다면, 음수 이동으로 1.5초 일찍 이동하세요.

시작과 끝이 모두 같은 양만큼 이동하므로, 0을 넘지 않는 한 각 큐의 지속 시간은 동일하게 유지됩니다.

샘플 이동 및 다운로드

1. 원본 SRT를 다운로드하여 변환기에 놓거나, 내용을 자막 붙여넣기에 붙여넣으세요.
2. 다른 이름으로 저장에서 SRT를 선택해 형식을 유지하거나, VTT를 선택해 웹 캡션 트랙으로 사용하세요.
3. 시간 이동을 나중에 쪽으로 옮기거나, 정확한 이동 값 입력을 열고 **시간 이동(초)**을 1.5로 설정하세요.
4. 자막 변환을 선택하고 결과를 확인한 후 다운로드하세요.
5. 새 파일을 플레이어나 편집기에서 해당 영상과 함께 불러오세요. 시작, 중간, 끝 부분의 알아듣기 쉬운 대사을 확인하세요.

첫 번째 큐는 이제 SRT에서 다음과 같이 보여야 합니다:

1
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Pick a colour.

내보낸 파일을 이동된 SRT 또는 이동된 VTT와 비교하세요. 변환기는 자막 파일을 편집할 뿐, 영상을 듣거나 오프셋을 찾아주지 않습니다.

0 근처에서 발생하는 상황 확인

자막을 더 일찍 이동하면 영상 시작 전에 배치될 수 있습니다. 변환기는 음수 시간을 0으로 고정하고, 양수 지속 시간이 남지 않으면 큐를 생략합니다.

예를 들어, 0.51.2초의 큐는 −1.5초 이동 후 사라집니다. 12초의 큐는 0~0.5초가 되어 유지되지만 단축됩니다.

0 근처 샘플을 이동된 결과와 비교해 보세요. 세 개의 큐가 두 개가 됩니다. 모든 것이 제거되면 변환기는 빈 자막 파일을 내보내는 대신 오류를 보고합니다.

시간 이동으로 모든 불일치를 해결할 수는 없음

일정한 시간 차이와 점점 커지는 시간 차이는 해결 방법이 다릅니다. 시작은 맞지만 이후 자막이 점점 어긋난다면, 자막이 같은 편집 버전의 영상에 속하는지 확인하세요. 인트로 누락, 추가 컷, 재생 속도 차이는 개별 큐 편집이나 다른 곳의 타이밍 스케일 조정이 필요할 수 있습니다.

형식 변환에도 한계가 있습니다. WebVTT는 큐 배치, 스타일 및 기타 정보를 포함할 수 있습니다. 이 변환기는 큐 텍스트를 유지하고 각 자막의 시작/종료 시간을 조정하지만, 레이아웃 설정, 스타일 블록 및 주석은 생략합니다. 큐 텍스트 내부에 포함된 노래방 타임스탬프는 다시 시간 조정하지 않습니다. 해당 트랙은 원래 자막 편집기를 사용하세요.

확인한 내용

2026년 10월 5일에 변환기의 실제 함수로 다음 파일들을 실행했습니다. +1.5초 SRT 및 VTT 내보내기에서 두 줄 자막과 Zoë 이름을 포함한 세 개의 큐가 모두 유지되었습니다. 음수 이동 클리핑 사례와 일반 SRT → VTT → SRT 왕복도 확인했습니다. 테스트 결과에는 출력물과 파일 해시가 포함되어 있습니다.

이것은 파일 검사이지 실제 영상에 대한 재생 테스트가 아닙니다. 여전히 자신의 영상으로 내보낸 파일을 확인해야 합니다.