Corrija legendas que aparecem cedo demais ou tarde demais

Se todas as legendas aparecem com o mesmo atraso ou adiantamento, você pode deslocar o arquivo inteiro. Primeiro, verifique o início, o meio e o fim do vídeo. Se a diferença continuar aumentando, um único deslocamento não vai resolver.

Mantenha o arquivo de legenda original. Os exemplos abaixo usam marcações fictícias para que você veja exatamente o que muda no conversor de legendas.

Escolha a direção certa

Suponha que uma linha aparece aos 4 segundos, mas o locutor fala aos 5,5 segundos. A legenda está adiantada, então precisa ser movida 1,5 segundo para depois. Use um deslocamento positivo.

Se o locutor fala primeiro e a legenda aparece 1,5 segundo depois, mova-a 1,5 segundo para antes com um deslocamento negativo.

Tanto o início quanto o fim se movem pela mesma quantidade, então a duração de cada marcação permanece a mesma, a menos que cruze o zero.

Desloque e baixe um exemplo

1. Baixe o SRT original e arraste-o para o conversor, ou cole o conteúdo em Cole suas legendas.
2. Em Salvar como, escolha SRT para manter o formato ou VTT para uma trilha de legenda web.
3. Mova Deslocamento de tempo em direção a Depois, ou abra Inserir um deslocamento exato e defina Deslocamento (segundos) para 1,5.
4. Selecione Converter legendas, confira o resultado e baixe-o.
5. Carregue o novo arquivo com o vídeo correspondente no seu player ou editor. Verifique uma fala clara perto do início, do meio e do fim.

A primeira marcação agora deve ficar assim em SRT:

1
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Pick a colour.

Compare sua exportação com nosso SRT deslocado ou VTT deslocado. O conversor edita o arquivo de legenda; ele não escuta o vídeo nem encontra o deslocamento para você.

Veja o que acontece perto do zero

Mover legendas para antes pode colocá-las antes do início do vídeo. Nosso conversor limita tempos negativos a zero e omite uma marcação se não restar duração positiva.

Por exemplo, uma marcação de 0,5 a 1,2 segundos desaparece após um deslocamento de −1,5 segundo. Uma marcação de 1 a 2 segundos vira 0 a 0,5 segundos: ela é mantida, mas encurtada.

Experimente o exemplo perto do zero e compare com o resultado deslocado para antes. Três marcações viram duas. Se tudo for removido, o conversor reporta um erro em vez de exportar um arquivo de legenda vazio.

Um deslocamento de tempo não conserta todo desalinhamento

Um atraso constante e uma dessincronização que aumenta com o tempo precisam de ajustes diferentes. Se o início está alinhado, mas as legendas posteriores estão cada vez mais erradas, verifique se as legendas pertencem à mesma edição do vídeo. Uma introdução ausente, um corte extra ou uma diferença de velocidade de reprodução podem exigir edições individuais nas marcações ou um ajuste de escala de tempo em outro lugar.

A conversão de formato também tem limites. WebVTT pode incluir posicionamento de marcações, estilos e outras informações. Este conversor mantém o texto das marcações e ajusta os tempos de início e fim de cada legenda; ele omite configurações de layout, blocos de estilo e comentários. Ele não reajusta timestamps de karaokê embutidos no texto das marcações. Use o editor de legendas original para essas trilhas.

O que verificamos

Em 5 de outubro de 2026, executamos esses arquivos pela função real do conversor. As exportações SRT e VTT com +1,5 segundo mantiveram todas as três marcações, incluindo uma legenda de duas linhas e o nome Zoë. Também verificamos o caso de corte com deslocamento negativo e uma ida e volta simples de SRT → VTT → SRT. Os resultados do teste incluem as saídas e os hashes dos arquivos.

Estas são verificações de arquivo, não um teste de reprodução com um vídeo real. Você ainda precisa conferir a exportação com seu próprio material.