De SRT à VTT : ce qui change et ce qui se perd

Pour les sous-titres simples, convertir un fichier SRT en VTT modifie la structure du fichier tout en conservant les mots et les horodatages. Un fichier VTT stylisé est différent : son positionnement, sa feuille de style, ses commentaires et ses identifiants de repères ne sont pas conservés lors de l'export SRT de ce convertisseur.

Conservez le fichier de sous-titres original, surtout si quelqu'un a déjà ajusté sa mise en page. Changer uniquement l'extension ne convertit pas le contenu.

Convertir deux sous-titres simples

Téléchargez l’exemple SRT et ouvrez-le dans le convertisseur de sous-titres avec Ouvrir le fichier. Choisissez VTT sous Enregistrer sous et laissez Décalage temporel à 0. Sélectionnez Convertir les sous-titres, puis Télécharger .vtt.

Le premier repère SRT est :

1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
First line.
Second line.

Dans la sortie VTT, le fichier commence par WEBVTT, le numéro du repère est omis et le séparateur des millisecondes est un point :

WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:03.500
First line.
Second line.

Les deux lignes de texte appartiennent toujours à un seul repère. Le deuxième repère contient une lettre accentuée et un tiret cadratin ; ils sont aussi conservés dans la sortie. Sur mobile, les actions de conversion et de téléchargement restent disponibles sous l'éditeur.

Convertir en sens inverse et comparer

Ouvrez le VTT téléchargé, choisissez SRT et convertissez à nouveau sans décalage temporel. Cet exemple revient au même texte SRT, incluant ses deux numéros de repère, les valeurs millisecondes et les sauts de ligne.

Cette correspondance exacte est propre à cet exemple petit et normalisé. Le convertisseur régénère la numérotation et le format des horodatages ; des entrées arbitraires peuvent avoir des fins de ligne, des identifiants ou des espacements différents. Pour votre propre fichier, comparez le texte des sous-titres et les temps plutôt que de supposer que les octets seront identiques.

Utilisez Voir le texte de sortie pour inspecter l'export. L'aperçu compact montre au maximum les trois premiers repères ; le téléchargement contient tous les repères convertis. La conversion modifie le fichier de sous-titres, pas l'audio ou les pixels de la vidéo.

Voir ce qui disparaît d'un VTT stylisé

Essayez l'exemple VTT stylisé. Il contient les mêmes deux sous-titres plus un bloc STYLE, un commentaire NOTE, des repères nommés et un réglage de position :

intro
00:00:01.250 --> 00:00:03.500 line:10% align:start
First line.
Second line.

Le SRT converti conserve les deux lignes de texte et les temps. Il supprime intro, line:10% align:start, la feuille de style et la note. Convertir ce SRT en VTT ne peut pas les reconstruire.

WebVTT offre des fonctionnalités au-delà du texte des sous-titres, incluant le positionnement des repères et le style CSS. La référence de format MDN explique ces parties. Cet outil exporte une piste plus simple de texte et de synchronisation.

Vérifiez le lecteur, pas seulement le fichier

Le balisage inline dans un sous-titre est copié comme texte ; il n'est pas traduit en style équivalent pour un autre format. Par exemple, une balise voix VTT comme <v Narrator>Hello.</v> reste dans le texte SRT. Un lecteur de destination peut l'interpréter différemment ou l'afficher littéralement. Vérifiez ces repères avant publication.

Importez le résultat dans l'éditeur ou le lecteur que vous comptez utiliser et vérifiez le début, le milieu et la fin. Une conversion de format ne corrige pas les sous-titres qui dérivent progressivement hors synchronisation. Gardez Décalage temporel à 0 lors de la comparaison des formats pour qu'un ajustement de synchronisation ne masque pas le résultat.

Notre enregistrement des résultats utilise le convertisseur réel du 6 novembre 2026. Il vérifie à la fois les sous-titres simples, le cycle exact de l'exemple et la suppression des champs supplémentaires du fichier stylisé. Ce sont des vérifications du contenu du fichier ; elles ne garantissent pas une lecture identique dans toutes les applications vidéo.