SRT에서 VTT로: 변경되는 점과 손실되는 점

일반 자막의 경우, SRT를 VTT로 변환하면 단어와 타임스탬프는 유지되지만 파일 구조가 바뀝니다. 스타일이 적용된 VTT 파일은 다릅니다: 위치 지정, 스타일시트, 주석, 큐 식별자는 이 변환기의 SRT 내보내기에서 유지되지 않습니다.

원본 자막 파일은 꼭 보관하세요. 특히 누군가 이미 레이아웃을 조정한 경우에는 더더욱 그렇습니다. 확장자만 바꾼다고 내용이 변환되는 것은 아닙니다.

일반 자막 두 개 변환하기

SRT 예제 파일을 다운로드해 자막 변환기에서 파일 열기로 엽니다. 다른 이름으로 저장에서 VTT를 선택하고 시간 이동은 0으로 둡니다. 자막 변환을 선택한 뒤 .vtt 파일을 다운로드하세요.

첫 번째 SRT 큐는 다음과 같습니다:

1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
First line.
Second line.

VTT 출력에서는 파일이 WEBVTT로 시작하며, 큐 번호는 생략되고 밀리초 구분자는 점(.)으로 바뀝니다:

WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:03.500
First line.
Second line.

두 텍스트 줄은 여전히 한 큐에 속합니다. 두 번째 큐에는 악센트 문자와 긴 대시가 포함되어 있는데, 출력에도 그대로 남아 있습니다. 모바일에서는 변환과 다운로드 버튼이 편집기 아래에 계속 표시됩니다.

다시 변환하고 비교하기

다운로드한 VTT를 열고 SRT를 선택한 뒤 시간 이동 없이 다시 변환하세요. 이 샘플은 같은 SRT 텍스트로 돌아옵니다. 두 큐 번호, 밀리초 값, 줄 바꿈도 포함됩니다.

이 완벽한 일치는 이 작고 정규화된 예제의 특징입니다. 변환기는 번호 매기기와 타임스탬프 형식을 다시 생성합니다. 임의 입력은 줄 끝, 식별자, 공백 등이 다를 수 있습니다. 자신의 파일은 바이트가 같을 거라 가정하지 말고 자막 텍스트와 시간을 비교하세요.

출력 텍스트 보기를 사용해 내보낸 결과를 확인할 수 있습니다. 미리보기는 최대 처음 세 큐만 보여주며, 다운로드 파일에는 변환된 모든 큐가 포함됩니다. 변환은 자막 파일만 바꾸며, 영상의 오디오나 픽셀에는 영향을 주지 않습니다.

스타일이 적용된 VTT에서 사라지는 것 확인하기

스타일 VTT 샘플을 시도해 보세요. 동일한 두 자막과 함께 STYLE 블록, NOTE 주석, 이름 있는 큐, 위치 설정이 포함되어 있습니다:

intro
00:00:01.250 --> 00:00:03.500 line:10% align:start
First line.
Second line.

변환된 SRT는 두 텍스트 줄과 시간은 유지하지만 intro, line:10% align:start, 스타일시트, 주석은 모두 사라집니다. 이 SRT를 다시 VTT로 변환해도 복원되지 않습니다.

WebVTT는 자막 텍스트 외에 큐 위치 지정과 CSS 스타일링 기능이 있습니다. MDN 형식 참고에서 자세히 설명합니다. 이 도구는 더 단순한 텍스트와 타이밍 트랙만 내보냅니다.

파일뿐 아니라 플레이어도 확인하기

자막 내 인라인 마크업은 텍스트로 복사되며, 다른 형식에 맞는 스타일로 변환되지 않습니다. 예를 들어 VTT의 음성 태그 <v Narrator>Hello.</v>는 SRT에 그대로 남습니다. 대상 플레이어가 다르게 해석하거나 문자 그대로 표시할 수 있으니, 게시 전에 꼭 확인하세요.

결과를 편집기나 사용할 플레이어에 불러와 처음, 중간, 끝 부분을 점검하세요. 형식 변환은 점차 어긋나는 자막 싱크 문제를 해결하지 않습니다. 비교 시 시간 이동은 0으로 두어 타이밍 조정이 결과를 가리지 않게 하세요.

결과 기록은 2026년 11월 6일 실제 변환기를 사용해 일반 자막 두 개, 완벽한 샘플 왕복, 스타일 파일의 추가 필드 제거를 검사했습니다. 이는 파일 내용 검사이며 모든 영상 앱에서 동일 재생을 보장하지는 않습니다.