De SRT para VTT: o que muda e o que se perde

Para legendas simples, converter SRT para VTT altera a estrutura do arquivo, mantendo as palavras e os timestamps. Um arquivo VTT estilizado é diferente: seu posicionamento, folha de estilos, comentários e identificadores de bloco não são preservados na exportação SRT deste conversor.

Mantenha o arquivo original de legenda, especialmente se alguém já ajustou seu layout. Apenas mudar a extensão não converte o conteúdo.

Converter duas legendas simples

Baixe o exemplo SRT e abra no conversor de legendas com Abrir arquivo. Escolha VTT em Salvar como e deixe Deslocamento de tempo em 0. Selecione Converter legendas e depois Baixar .vtt.

O primeiro bloco do SRT é:

1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
First line.
Second line.

No resultado VTT, o arquivo começa com WEBVTT, o número do bloco é omitido e o separador de milissegundos é um ponto:

WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:03.500
First line.
Second line.

As duas linhas de texto ainda pertencem a um único bloco. O segundo bloco contém uma letra acentuada e um travessão; eles permanecem na saída também. No celular, as ações de conversão e download ficam disponíveis abaixo do editor.

Converter de volta e comparar

Abra o VTT baixado, escolha SRT e converta novamente sem deslocamento de tempo. Este exemplo retorna ao mesmo texto SRT, incluindo os dois números de bloco, valores de milissegundos e quebras de linha.

Essa correspondência exata é uma característica deste exemplo pequeno e normalizado. O conversor regenera a numeração e o formato dos timestamps; entradas arbitrárias podem ter finais de linha, identificadores ou espaçamentos diferentes. Para seu próprio arquivo, compare o texto e os tempos das legendas em vez de assumir que os bytes serão idênticos.

Use Ver texto de saída para inspecionar a exportação. A pré-visualização compacta mostra no máximo os três primeiros blocos; o download contém todos os blocos convertidos. A conversão altera o arquivo de legenda, não o áudio ou os pixels do vídeo.

Veja o que desaparece em um VTT estilizado

Experimente o exemplo VTT estilizado. Ele contém as mesmas duas legendas mais um bloco STYLE, um comentário NOTE, blocos nomeados e uma configuração de posição:

intro
00:00:01.250 --> 00:00:03.500 line:10% align:start
First line.
Second line.

O SRT convertido mantém as duas linhas de texto e os tempos. Ele descarta intro, line:10% align:start, a folha de estilos e a nota. Converter esse SRT de volta para VTT não consegue reconstruí-los.

WebVTT tem recursos além do texto da legenda, incluindo posicionamento de blocos e estilização CSS. A referência de formato MDN explica essas partes. Esta ferramenta exporta uma faixa simples de texto e tempo.

Verifique o player, não só o arquivo

Marcação inline dentro de uma legenda é copiada como texto; não é traduzida em estilo equivalente para outro formato. Por exemplo, uma tag de voz VTT como <v Narrator>Hello.</v> permanece no texto SRT. Um player de destino pode interpretá-la diferente ou mostrar literalmente. Revise esses blocos antes de publicar.

Importe o resultado no editor ou player que pretende usar e verifique o início, meio e fim. Uma conversão de formato não corrige legendas que gradualmente saem de sincronia. Mantenha Deslocamento de tempo em 0 ao comparar formatos para que um ajuste de tempo não esconda o resultado.

Nosso registro de resultados usa o conversor real em 6 de novembro de 2026. Ele verifica os blocos simples, a conversão exata de ida e volta do exemplo e a remoção dos campos extras do arquivo estilizado. São verificações do conteúdo do arquivo; não garantem reprodução idêntica em todos os apps de vídeo.